1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[? hraje ústřední melodie]

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,051
[Sofie]? Byla jsem dívka
ve vesnici je vše v pořádku?

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,512
? Pak jsem se přes noc stala princeznou?

4
00:00:11,595 --> 00:00:14,181
? Teď musím přijít na to
jak to udělat správně?

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,266
? S celou mojí rodinou?

6
00:00:16,350 --> 00:00:19,144
? Učení se novým schopnostem
aby všichni moji přátelé viděli?

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
? Ve škole pro královskou magii?

8
00:00:22,022 --> 00:00:26,193
? Celý začarovaný svět
čeká na mě?

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,070
? Jsem tak nadšený?

10
00:00:28,071 --> 00:00:29,403
[refrén]? Sofie První?

11
00:00:29,404 --> 00:00:33,450
[Sofie]? Stále zjišťuji
o čem je být Royal's?

12
00:00:33,534 --> 00:00:34,952
[refrén]? Sofie První?

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,413
[Sofie]? Dělat mou cestu
Je to dobrodružství každý den?

14
00:00:38,497 --> 00:00:39,547
[refrén]? Sofie?

15
00:00:39,548 --> 00:00:41,874
[Sofie]? Přijde můj čas?
-[refrén] ? Sofie?

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,794
[Sofie]? Ukázat jim všem, že jsem?

17
00:00:43,877 --> 00:00:48,799
? Sofie První?

18
00:00:54,638 --> 00:00:55,778
[Sofie] "Crown Chaos."

19
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Embigginus floria!

20
00:00:57,976 --> 00:00:59,642
-[praská hůlka]
-[šustění větví]

21
00:00:59,643 --> 00:01:01,103
[dívky se smějí]

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,438
[smích] Oh, to lechtá.

23
00:01:03,522 --> 00:01:04,940
Undoozio!

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,693
Úžasné kouzlo, Sofie. Udělej další!

25
00:01:07,818 --> 00:01:10,070
-[všichni lapají po dechu]
-Jak jsi to udělal?

26
00:01:10,153 --> 00:01:11,363
To jsem nebyl já.

27
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Hrad Merryweather,
Okamžitě potřebuji vaši pomoc.

28
00:01:15,284 --> 00:01:16,334
Co?

29
00:01:16,368 --> 00:01:19,329
Oh, takže hrajeme
kouzelná schovávačka, že?

30
00:01:19,413 --> 00:01:20,956
Ho-ho-ho! Tak dobře.

31
00:01:21,039 --> 00:01:22,708
Uh, připraveni nebo ne, tady jsem!

32
00:01:23,542 --> 00:01:25,127
Merlin dal školu

33
00:01:25,210 --> 00:01:28,130
velmi magický předmět pro úschovu.

34
00:01:28,213 --> 00:01:29,840
Koruna nádhery.

35
00:01:29,841 --> 00:01:31,340
-[Koruna se třpytí]
[Layla zalapala po dechu]

36
00:01:31,341 --> 00:01:32,634
Ooh! Můžu to zkusit?

37
00:01:32,718 --> 00:01:34,011
Samozřejmě, že nemůžeš.

38
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Koruna nádhery
dělá vaši magii silnější.

39
00:01:37,389 --> 00:01:38,439
Pokud si to nasadím,

40
00:01:38,473 --> 00:01:41,351
Mohl bych zvednout celou školu
jediným kouzlem.

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,687
Nejste připraveni na takovou sílu.

42
00:01:43,770 --> 00:01:45,522
Ne, nejsem.

43
00:01:45,605 --> 00:01:47,566
Nyní, protože je to tak silné,

44
00:01:47,649 --> 00:01:51,987
musíme to udržet v tomto speciálu
vitrína, kterou mohu otevřít jen já.

45
00:01:52,070 --> 00:01:55,073
Takže vás všechny potřebuji
vše uvnitř uspořádat

46
00:01:55,157 --> 00:01:56,867
aby se uvolnilo místo pro korunu.

47
00:01:56,950 --> 00:01:58,660
Rádi vám pomůžeme, slečno Nettleová.

48
00:01:58,744 --> 00:02:00,746
Vynikající! Teď se jdu s někým seznámit

49
00:02:00,829 --> 00:02:02,456
kdo by zde mohl být novým učitelem.

50
00:02:02,539 --> 00:02:03,589
Ta-ta!

51
00:02:04,624 --> 00:02:06,244
Možná, že všechno přeženeme

52
00:02:06,251 --> 00:02:08,086
takže můžeme dát korunu do středu.

53
00:02:08,170 --> 00:02:09,220
Dobrý nápad.

54
00:02:09,221 --> 00:02:10,463
[? zvědavá hudba hraje]

55
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
[amulet chvění]

56
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
Hej, Sofie, proč tvůj amulet svítí?

57
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
-Nevím.
-Eugene, říkal jsem ti to

58
00:02:16,219 --> 00:02:18,347
nemůžete umýt litinové pánve-

59
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
co? Sofie?

60
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
Ahoj, Rapunzel!

61
00:02:22,225 --> 00:02:23,852
-[obě dívky zalapaly po dechu]
-Páni!

62
00:02:23,935 --> 00:02:25,479
Přivedl mě sem tvůj amulet?

63
00:02:25,562 --> 00:02:26,647
Myslím, že ano.

64
00:02:26,730 --> 00:02:29,320
Ale přivolává jen princezny
když mám potíže.

65
00:02:29,321 --> 00:02:30,816
Tak to musíš mít potíže.

66
00:02:30,817 --> 00:02:32,611
Obtěžují vás tyto děti?

67
00:02:33,362 --> 00:02:34,613
[chichotání]

68
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
Ne. To jsou moji přátelé.

69
00:02:36,823 --> 00:02:38,950
Layla, Camila a Zane.

70
00:02:39,576 --> 00:02:42,663
No, všichni Sofiini přátelé
jsou moji přátelé.

71
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
Počkat, to je Koruna nádhery?

72
00:02:44,790 --> 00:02:45,840
Víš o tom?

73
00:02:45,874 --> 00:02:48,210
určitě ano. Byl jsem prostě
na radě princezny.

74
00:02:48,293 --> 00:02:50,153
Mimochodem, Mulan a Sněhurka pozdravují.

75
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Dnes jsme dostali zprávu
že je to velmi mocná čarodějka

76
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
právě utekl z ostrova Darkcove.

77
00:02:55,592 --> 00:02:57,386
Co je Darkcove Island?

78
00:02:57,387 --> 00:03:00,680
Je to ostrov, kam posíláme všechny
darebáci, aby se nedostali do problémů.

79
00:03:00,681 --> 00:03:04,685
Když čarodějka utekla, řekla
šla po Koruně nádhery.

80
00:03:04,768 --> 00:03:06,436
Možná proto jsem tady.

81
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
Možná to přijde ukrást.

82
00:03:08,313 --> 00:03:11,525
Ale pokud je dostatečně silná
uniknout z ostrova Darkcove,

83
00:03:11,608 --> 00:03:13,819
jak ji máme zastavit?

84
00:03:13,902 --> 00:03:15,654
S magií, samozřejmě.

85
00:03:15,737 --> 00:03:18,240
Jsi ta nejkouzelnější princezna,
pamatovat si?

86
00:03:18,323 --> 00:03:20,075
Ale jsem dost kouzelná?

87
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
Určitě jsi.

88
00:03:21,660 --> 00:03:24,663
Teď bychom asi měli
dejte korunu někam do bezpečí.

89
00:03:24,746 --> 00:03:28,417
V tomto případě jsme to chtěli zamknout
kterou může otevřít pouze slečna Kopřiva.

90
00:03:28,500 --> 00:03:29,835
Zní mi to dostatečně bezpečně.

91
00:03:29,836 --> 00:03:32,628
[klepání dveří]
-[zaklínadlo se mihne]

92
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
[hrom dunění]
-[všichni lapají po dechu]

93
00:03:34,714 --> 00:03:36,800
Hádám, že to je ta zlá čarodějnice.

94
00:03:36,883 --> 00:03:38,263
[? hrozivá hudba hraje]

95
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
[zaklínání zaklínadlo]

96
00:03:41,972 --> 00:03:45,350
[hrom dunění]
-Děkuji vám všem, že jste mě přišli pozdravit.

97
00:03:46,685 --> 00:03:48,770
Jmenuji se Zandrya a Owlsly.

98
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Jsem tu pro Korunu nádhery.

99
00:03:50,730 --> 00:03:52,983
Tak možná někdo z vás
může mi to jít vyzvednout.

100
00:03:53,066 --> 00:03:55,193
A co ty s vlasy?

101
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Jmenuje se Rapunzel.

102
00:03:57,195 --> 00:03:59,614
A my vám nedovolíme vzít korunu.

103
00:03:59,698 --> 00:04:00,748
Vážně?

104
00:04:00,749 --> 00:04:03,451
Myslím, že tomu nerozumíš
s kým máte co do činění.

105
00:04:03,452 --> 00:04:06,522
-[? intenzivní rocková hudba hraje]
-[zaklínání praskání]

106
00:04:07,956 --> 00:04:09,226
-[whooshes]
-[bručení]

107
00:04:11,501 --> 00:04:14,504
? Páni! Kdysi dávno
Byl jsem jako ty?

108
00:04:14,588 --> 00:04:17,549
? Dokud jsem se nedostal
vyhodili z kouzelnické školy?

109
00:04:17,632 --> 00:04:20,760
? Pro sesílání kouzel
říkali, že nejsou dobré?

110
00:04:20,844 --> 00:04:23,889
? Tak jsem to zkusil převzít
A úplně jsem mohl?

111
00:04:23,972 --> 00:04:26,475
? Ale zajali mě
a poslal mě pryč?

112
00:04:26,558 --> 00:04:29,561
? Dokud se neosvobodím
Teď to bude škola platit?

113
00:04:29,644 --> 00:04:32,564
? Hned jak jsem se oblékl
Koruna nádhery?

114
00:04:32,647 --> 00:04:35,776
? Takže kdybych byl tebou, vzdal bych se?

115
00:04:35,859 --> 00:04:38,612
Jo. [smích]

116
00:04:38,695 --> 00:04:43,450
? Protože já jsem nezastavitelný! ?

117
00:04:44,785 --> 00:04:47,829
? Můžete to zkusit, ale neuspějete
Slibuji, že zvítězím?

118
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
? Porazit mě je nemožné! ?

119
00:04:50,665 --> 00:04:55,754
? Protože já jsem nezastavitelný! ?

120
00:04:55,755 --> 00:04:58,297
? Proč neodložíš hůlky? ?

121
00:04:58,298 --> 00:04:59,633
? Jen mi podáš korunu?

122
00:04:59,716 --> 00:05:02,302
-? Jo, porazit mě je nemožné?
-[bručení]

123
00:05:02,385 --> 00:05:04,679
? Jsem nezastavitelný?

124
00:05:04,763 --> 00:05:06,890
Moje magická hudba vás zastaví!

125
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
-[? brnká na kytaru]
-Ahhh!

126
00:05:09,142 --> 00:05:10,977
[směje se] Pěkný pokus, chlapče.

127
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
Ale tohle je moje píseň.

128
00:05:12,604 --> 00:05:14,147
-[personál křičí]
-Ahhh!

129
00:05:14,148 --> 00:05:15,940
[? přechody k povznášející rockové hudbě]

130
00:05:15,941 --> 00:05:17,901
Tím bych si moc jistý nebyl.

131
00:05:17,984 --> 00:05:20,237
-Floatisimo!
-[křičí]

132
00:05:20,904 --> 00:05:23,490
? Nejsi první padouch
museli jsme bojovat?

133
00:05:23,573 --> 00:05:26,117
? A ani jeden jediný
než jsi vyhrál, že? ?

134
00:05:26,201 --> 00:05:29,621
? Právo! S jejími vlasy a mou hůlkou
Nemáš šanci?

135
00:05:29,704 --> 00:05:32,666
? Tak co kdybychom řekli
předem děkuji? ?

136
00:05:32,667 --> 00:05:35,584
[oba]? Za praskání těch bublin
Nechat všechny děti jít?

137
00:05:35,585 --> 00:05:38,547
? Kdybys byl opravdu tak mocný
Už bys věděl?

138
00:05:38,630 --> 00:05:41,633
? Že to nejde
dostaneš se někdy přes nás?

139
00:05:41,716 --> 00:05:44,344
? Tak přestaň dělat takový povyk?

140
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
-? Není o čem více diskutovat?
-? ne?

141
00:05:47,347 --> 00:05:49,558
[oba]? Protože my?

142
00:05:49,641 --> 00:05:52,894
? Jsme nezastavitelní! ?

143
00:05:53,979 --> 00:05:55,419
? Můžete to zkusit, ale neuspějete?

144
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
? Slibujeme, že zvítězíme?

145
00:05:57,148 --> 00:05:59,109
[oba]? Porazit nás je nemožné! ?

146
00:05:59,192 --> 00:06:00,242
? Ne, ne, ne, ne?

147
00:06:00,277 --> 00:06:05,490
? Já, já jsem nezastavitelný! ?

148
00:06:05,574 --> 00:06:08,702
? S mou sovou a mým zamračeným výrazem
Měl bys hodit ručník do ringu?

149
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
? Jo, porazit mě je nemožné?

150
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
? Jsem nezastavitelný! ?

151
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
[oba]? Ale jsme nezastavitelní?

152
00:06:16,668 --> 00:06:20,130
? Ne, jsem nezastavitelný! ?

153
00:06:20,213 --> 00:06:23,425
? Tak to jde spadnout čelist! ?

154
00:06:23,508 --> 00:06:29,306
? To na jednu malou vteřinu
myslíš si, že je to možné?

155
00:06:29,389 --> 00:06:30,682
? Zastavit mě?

156
00:06:32,392 --> 00:06:38,023
? Když jsem...?

157
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
[hoots]

158
00:06:39,733 --> 00:06:41,318
? Nezastavitelný?

159
00:06:41,818 --> 00:06:43,653
[? rocková hudba stoupá a končí]

160
00:06:43,737 --> 00:06:47,324
Nemůžu uvěřit, že její kouzlo bylo mocné
dost na to, aby zlomil můj štít.

161
00:06:47,407 --> 00:06:49,451
Možná je opravdu nezastavitelná.

162
00:06:49,534 --> 00:06:51,661
Ani šance. Pojď.

163
00:06:52,954 --> 00:06:55,184
-Skoocheerius!
-[lavička škrábe o podlahu]

164
00:06:55,290 --> 00:06:56,833
Uf, zase ty?

165
00:06:56,916 --> 00:06:58,960
A ten s vlasy. [bručení]

166
00:06:58,961 --> 00:07:00,753
-[praskání vlasů]
-[bručení a bouchnutí]

167
00:07:00,754 --> 00:07:03,047
-[? hrozivá hudba hraje]
[směje se] Hloupá holka.

168
00:07:03,048 --> 00:07:05,592
Nepotřebuji nohy, když mám svou hůl.

169
00:07:05,675 --> 00:07:07,425
-[zaklínání praská]
-Páni!

170
00:07:07,636 --> 00:07:10,096
-Rapunzel!
[smích] A pak tam byl jeden.

171
00:07:10,597 --> 00:07:12,641
-Lassoziam!
-[zaklínání]

172
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
[hrozivý smích]

173
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
Co ještě máš?

174
00:07:16,519 --> 00:07:18,313
[vzdych]
-Použij své rostlinné kouzlo.

175
00:07:19,981 --> 00:07:23,109
Můžu to zkusit, ale je prostě moc silná.

176
00:07:23,110 --> 00:07:25,444
-[váhavě] Embigginus floria?
-[praská hůlka]

177
00:07:25,445 --> 00:07:28,739
-[šustění větví]
-Vážně si myslíš, že mě to zastaví?

178
00:07:28,740 --> 00:07:30,241
Uh...

179
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
[velice se směje]

180
00:07:34,537 --> 00:07:38,541
A já myslel, že bys měl být
nejkouzelnější princezna.

181
00:07:40,043 --> 00:07:42,333
-[personál praská]
-[zaklínadla]

182
00:07:42,629 --> 00:07:43,679
Fuj!

183
00:07:44,130 --> 00:07:46,091
Tvůj malý štít tě může chránit,

184
00:07:46,092 --> 00:07:47,758
-ale ne korunu.
-[personál praská]

185
00:07:47,759 --> 00:07:49,927
-[? zvědavá hudba hraje]
-[personál praská]

186
00:07:49,928 --> 00:07:52,806
Tolik slečna Nettleová
být jediný, kdo to může otevřít.

187
00:07:52,807 --> 00:07:54,473
-[rychlé kroky]
-Našel jsem tě!

188
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
Ha! vyhrávám!

189
00:07:55,809 --> 00:07:57,560
Oh, schovávaná je tak zábavná.

190
00:07:57,644 --> 00:07:59,145
Ó. kdo to je?

191
00:07:59,229 --> 00:08:01,856
Hrajeme novou hru, Pepper.

192
00:08:01,940 --> 00:08:04,401
Udržujte korunu dál
od zlé čarodějnice.

193
00:08:04,402 --> 00:08:05,693
Ooh! Ooh! Ooh! Chci hrát!

194
00:08:05,694 --> 00:08:07,014
[? hrající hudba]

195
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
-[bručení]
-Argh!

196
00:08:08,571 --> 00:08:10,801
-[Koruna řinčí]
-Jsem v této hře tak dobrý.

197
00:08:11,116 --> 00:08:12,409
[Zandrya rozzlobeně] Oh!

198
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
Sova, po něm!

199
00:08:14,994 --> 00:08:16,079
[houkání]

200
00:08:16,080 --> 00:08:18,622
-[? slavnostní hudba hraje]
-Je mi to moc líto.

201
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
Nejsem tak kouzelný, abych ji zastavil.

202
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Ano, jsi, Sofie.

203
00:08:23,461 --> 00:08:25,380
Ale žádné z mých kouzel nefungovalo.

204
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
To nebylo proto
nejsi dost kouzelný.

205
00:08:28,550 --> 00:08:31,302
Je to proto, že jsi přestal věřit
mohl bys to udělat.

206
00:08:32,178 --> 00:08:33,680
Sofie, když jsem tě poprvé potkal,

207
00:08:33,763 --> 00:08:35,743
Nemyslel jsem si, že bych mohl něco udělat správně.

208
00:08:36,182 --> 00:08:37,232
[vzdych a bouchnutí]

209
00:08:37,267 --> 00:08:39,644
[směje se] Ale dostal jsi mě
abych věřil sám sobě.

210
00:08:39,645 --> 00:08:41,937
-A pak jsme vyhráli uvítací závod.
-[klepání bubliny]

211
00:08:41,938 --> 00:08:45,525
Pokud věříš, že můžeš zastavit Zandryu,
zastavíš ji.

212
00:08:46,985 --> 00:08:48,903
[klepání bubliny]

213
00:08:48,987 --> 00:08:50,488
Zkuste znovu své rostlinné kouzlo.

214
00:08:52,574 --> 00:08:53,624
[vydechne]

215
00:08:55,410 --> 00:08:58,288
-Embigginus floria!
-[praská hůlka]

216
00:08:58,371 --> 00:09:01,081
-[? hraje povznášející hudba]
-[šustění větví]

217
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
Kouzlo fungovalo ještě lépe než předtím.

218
00:09:04,836 --> 00:09:06,755
Ale stále potřebuji pomoc.

219
00:09:06,838 --> 00:09:10,216
Sofie, už máš
vše, co v sobě potřebuješ.

220
00:09:10,300 --> 00:09:11,800
[? hraje tajemná hudba]

221
00:09:11,843 --> 00:09:13,713
[Sofie zalapá po dechu]
-[amulet chvění]

222
00:09:15,805 --> 00:09:17,849
Páni! To jsi další ty?

223
00:09:19,184 --> 00:09:20,852
Je to jen moje iluze.

224
00:09:21,352 --> 00:09:24,105
Můj amulet mi právě dal novou sílu.

225
00:09:24,189 --> 00:09:26,357
Vidět? Můžeš to udělat, Sofie.

226
00:09:26,441 --> 00:09:30,111
Máš pravdu.
A mohu použít tuto sílu k zastavení Zandryi.

227
00:09:30,612 --> 00:09:33,740
Hodně štěstí, Sofie. Ty taky, jiná Sofie.

228
00:09:35,450 --> 00:09:37,494
[hrom dunění]

229
00:09:37,577 --> 00:09:39,037
Jsou ve skleníku.

230
00:09:39,038 --> 00:09:41,538
-[? hrající hudba]
-[bručení]

231
00:09:41,539 --> 00:09:44,292
-Hej! [ječí]
-[střílení zaříkadel]

232
00:09:44,375 --> 00:09:45,460
[bručení]

233
00:09:45,543 --> 00:09:46,933
[houkání sovy]
-Uh-oh.

234
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
-[bručení]
-Kde jsi, malý Puppercorn?

235
00:09:54,552 --> 00:09:55,602
[ječí]

236
00:09:55,616 --> 00:09:58,680
-[ječí]
-[zaklínací ohně]

237
00:09:58,681 --> 00:09:59,881
[? hraje napjatá hudba]

238
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
Skvělá práce, Owlsly.

239
00:10:01,851 --> 00:10:04,229
Crown of Splendor je konečně moje.

240
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
Jakmile si to obléknu,

241
00:10:06,106 --> 00:10:08,775
Budu nejmocnější čarodějkou

242
00:10:08,858 --> 00:10:10,985
-ve světě.
-[Praskání koruny]

243
00:10:11,069 --> 00:10:13,479
[Sofiina iluze] To ne
se stane.

244
00:10:14,572 --> 00:10:17,867
Fuj! Kdy se naučíš
že se mi nevyrovnáš?

245
00:10:17,868 --> 00:10:19,910
-[personál praská]
-[zaklínací ohně]

246
00:10:19,911 --> 00:10:21,037
co?

247
00:10:21,038 --> 00:10:22,871
-[personál praská]
-[zaklínací ohně]

248
00:10:22,872 --> 00:10:25,415
-[? hrající dramatická hudba]
-Fuj! jak to děláš?

249
00:10:25,416 --> 00:10:27,710
Protože to nejsem to pravé já.

250
00:10:27,794 --> 00:10:30,713
-Embigginus floria!
-[praská hůlka]

251
00:10:31,422 --> 00:10:32,924
[skřípání větví]

252
00:10:33,591 --> 00:10:34,641
[zalapání po dechu]

253
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
[bručení]

254
00:10:36,928 --> 00:10:38,972
-Co?
-[rozbití krystalů]

255
00:10:39,055 --> 00:10:40,849
-[praská bublina]
-[ječí]

256
00:10:40,850 --> 00:10:42,224
-[bubliny praskají]
-[všichni křičí]

257
00:10:42,225 --> 00:10:43,476
Hurá!

258
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
To bylo tak zábavné, Sofie.

259
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
Počkej, proč jste dva?

260
00:10:47,648 --> 00:10:49,606
-Je to nová síla amuletu.
-[amulety]

261
00:10:49,607 --> 00:10:52,402
Ukázalo se
Sám jsem docela nezastavitelný.

262
00:10:52,986 --> 00:10:55,363
Tohle není poslední
viděl jsi Zandryu.

263
00:10:55,446 --> 00:10:57,532
-Sova!
-[hoots]

264
00:10:59,284 --> 00:11:01,814
-Brzy se uvidíme, princezno Sofie.
-[personál praská]

265
00:11:01,828 --> 00:11:03,997
-[hoots]
-[zaklínadla]

266
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
[? hraje veselá hudba]

267
00:11:07,417 --> 00:11:08,751
-Sofie!
-Jsi v pořádku?

268
00:11:08,752 --> 00:11:09,918
[Zane] Co se stalo?

269
00:11:09,919 --> 00:11:11,129
Zandrya je pryč.

270
00:11:11,963 --> 00:11:13,214
Věděl jsem, že to dokážeš.

271
00:11:13,715 --> 00:11:16,509
Ó. Vypadá jako amulet
mě posílá zpět.

272
00:11:16,593 --> 00:11:18,583
Díky, že jsi přišel
abys mi pomohl, Rapunzel.

273
00:11:19,179 --> 00:11:21,222
Vždy tu pro tebe budu, Sofie.

274
00:11:25,810 --> 00:11:27,187
Celou tu dobu jsem byl pryč,

275
00:11:27,270 --> 00:11:29,380
a ty ještě ne
dát korunu pryč?

276
00:11:29,439 --> 00:11:30,940
co jsi dělal?

277
00:11:30,941 --> 00:11:33,817
Jen držet zlou čarodějnici
z krádeže koruny.

278
00:11:33,818 --> 00:11:35,777
Ale objevila se Rapunzel
a pomohl nám ji zastavit.

279
00:11:35,778 --> 00:11:37,488
A ona myslí Sofii.

280
00:11:39,032 --> 00:11:41,826
Měl jsem pocit
něco takového se může stát.

281
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
Udělal jsi?

282
00:11:43,119 --> 00:11:45,413
[odkašle si] Vezmu to.

283
00:11:45,414 --> 00:11:47,998
Proto hledám
pro nového učitele.

284
00:11:47,999 --> 00:11:51,753
Musíte se naučit, jak se bránit
od zlých darebáků,

285
00:11:51,836 --> 00:11:54,464
takže budete všichni brát
třída bojových kouzel

286
00:11:54,547 --> 00:11:57,050
jakmile najdu
ten správný člověk, který to naučí.

287
00:11:57,133 --> 00:11:59,427
Teď to zní jako zábava nebo co?

288
00:11:59,510 --> 00:12:00,600
-Ano!
-Už se nemůžu dočkat!

289
00:12:00,637 --> 00:12:02,305
Asi bych mohl.

290
00:12:02,388 --> 00:12:03,723
A co ty, Sofie?

291
00:12:04,098 --> 00:12:05,683
[? hraje povznášející hudba]

292
00:12:05,767 --> 00:12:08,144
Jsem připraven na všechno, slečno Nettleová.

293
00:12:12,523 --> 00:12:13,942
[Camila] "Na závody."

294
00:12:13,943 --> 00:12:15,317
[neslyšitelné konverzace]

295
00:12:15,318 --> 00:12:17,612
Páni, všichni v naší třídě jsou tady.

296
00:12:17,613 --> 00:12:20,322
Slečna Nettleová řekla, že ano
důležité oznámení.

297
00:12:20,323 --> 00:12:22,325
Čau, Camilo, co čteš?

298
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
Pan Cedric mi dovolil půjčit
jeho oblíbená kniha lektvarů.

299
00:12:25,203 --> 00:12:27,914
Tak já ho udělám
speciální lektvar na poděkování.

300
00:12:27,915 --> 00:12:30,457
-[zaklínadlo bliká]
-Pozor, studenti.

301
00:12:30,458 --> 00:12:34,087
Je čas na malou
přátelské zámecké soutěže.

302
00:12:34,170 --> 00:12:36,270
Dnes odpoledne budeme mít první

303
00:12:36,339 --> 00:12:39,634
Létající derby štafetový závod
mezi třemi hrady.

304
00:12:39,717 --> 00:12:42,011
Ano! Miluju létající derby.

305
00:12:42,095 --> 00:12:46,057
Každý člen vašeho hradu
půjde na tato místa na závodišti.

306
00:12:46,140 --> 00:12:49,936
Pak váš první jezdec
předá tuto štafetu dalšímu jezdci,

307
00:12:50,019 --> 00:12:54,649
a tak dále a tak dále až do posledního jezdce
protne cílovou čáru.

308
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
[vybuchne zaříkávadlo]

309
00:12:56,276 --> 00:13:01,072
Vítězný tým vydělá
létající derby kouzlo pro jejich batohy.

310
00:13:01,155 --> 00:13:02,699
[děti jásají]

311
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
Ano, jsou velmi stylové.

312
00:13:04,284 --> 00:13:06,577
Tak se připrav k letu,
a hodně štěstí vám všem.

313
00:13:08,579 --> 00:13:10,915
Budete potřebovat mnohem víc než štěstí.

314
00:13:11,416 --> 00:13:15,878
Zámek Flora má to nejlepší
létajících derby jezdců v celé škole.

315
00:13:15,962 --> 00:13:17,922
Tak tenhle závod vyhrajeme.

316
00:13:18,589 --> 00:13:21,676
Neposlouchej Devina.
Tohle můžeme úplně vyhrát.

317
00:13:21,759 --> 00:13:23,511
Naprosto. [nepochybně] Myslím.

318
00:13:23,512 --> 00:13:26,680
Až na to, že jsme nikdy nezávodili
v letmém derby spolu předtím.

319
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
Takže bychom měli cvičit.

320
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
Mnoho. Třeba právě teď.

321
00:13:30,560 --> 00:13:33,438
Dobře. Pojďme do stájí
a získat naše koně.

322
00:13:34,814 --> 00:13:36,774
Um, Camilo? Jdeme cvičit.

323
00:13:36,858 --> 00:13:38,151
Cvičit co?

324
00:13:38,234 --> 00:13:39,569
Létající derby.

325
00:13:40,737 --> 00:13:42,113
Pro závod.

326
00:13:42,196 --> 00:13:44,032
Jasně. Dobře.

327
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
Uh, stáje jsou tudy.

328
00:13:46,617 --> 00:13:47,667
To jsem věděl.

329
00:13:48,244 --> 00:13:50,705
-[? hraje zajímavá hudba]
-Ahoj, Wildfyre.

330
00:13:50,830 --> 00:13:53,082
Co se děje, princezno?

331
00:13:53,083 --> 00:13:55,459
Máme za sebou velký letecký derby závod
dnes odpoledne

332
00:13:55,460 --> 00:13:56,669
a je potřeba cvičit.

333
00:13:56,753 --> 00:13:59,172
-Měď, Bouřkový mrak, Breezy.
[koně funí]

334
00:13:59,255 --> 00:14:00,923
Máme před sebou nějaké závody.

335
00:14:02,300 --> 00:14:03,551
Kde je Camila?

336
00:14:04,135 --> 00:14:05,344
[bručení a bouchnutí]

337
00:14:05,428 --> 00:14:06,554
Tady je.

338
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
-Jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku.

339
00:14:08,431 --> 00:14:10,901
Podívejte. Našel jsem lektvar
Chci jít pro pana Cedrika.

340
00:14:10,902 --> 00:14:12,434
Říká se tomu lektvar vírníků.

341
00:14:12,435 --> 00:14:13,936
Dokáže míchat věci super-rychle,

342
00:14:14,020 --> 00:14:17,023
jako vejce nebo těsto na koláč,
nebo jiné lektvary.

343
00:14:17,106 --> 00:14:19,275
To je skvělé, ale musíme trénovat.

344
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
Potřebuji jen tři ingredience.

345
00:14:20,986 --> 00:14:23,278
Mám fénixové peří
zpátky na hrad,

346
00:14:23,279 --> 00:14:24,779
ale musím najít další dva.

347
00:14:24,822 --> 00:14:27,033
Tygří sedmikrásky a třpytivý mech.

348
00:14:27,116 --> 00:14:31,370
Dobře. Ale teď musíme cvičit
abychom mohli vyhrát závod.

349
00:14:32,830 --> 00:14:35,249
[frčí]
-Správně. promiň.

350
00:14:35,333 --> 00:14:36,501
Tak dobře.

351
00:14:36,584 --> 00:14:38,154
-Pojďme létat!
[koně cválají]

352
00:14:40,088 --> 00:14:42,618
[Sofie] Všichni,
zaujmout svá místa v kurzu.

353
00:14:42,632 --> 00:14:44,550
[? napínavá hudba hraje]

354
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
Dobře. Pojďme to relé spustit.

355
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
Připraveno. Soubor. Létat!

356
00:14:56,646 --> 00:14:58,523
-Jdi, Laylo.
- Rozumím.

357
00:15:04,904 --> 00:15:06,864
Camila? kde jsi?

358
00:15:08,032 --> 00:15:09,082
co?

359
00:15:09,117 --> 00:15:10,857
[? veselá hra na kytaru]

360
00:15:11,410 --> 00:15:12,460
co to děláš?

361
00:15:12,954 --> 00:15:15,748
Podívej, našel jsem
tygří sedmikrásky pro můj lektvar.

362
00:15:16,499 --> 00:15:17,667
co se děje?

363
00:15:18,209 --> 00:15:20,461
Camila sbírá sedmikrásky pro svůj lektvar.

364
00:15:20,545 --> 00:15:22,547
Teď jen potřebuji najít jiskřivý mech,

365
00:15:22,630 --> 00:15:24,190
a budu mít vše, co potřebuji.

366
00:15:24,757 --> 00:15:26,801
Camilo, můžeš to prosím udělat později?

367
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
Musíme trénovat na závod.

368
00:15:29,137 --> 00:15:30,513
Nemůžeme dovolit Devinovi, aby nás porazil.

369
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
Nikdy nám to nedovolí zapomenout.

370
00:15:32,390 --> 00:15:34,308
Vtip je na něm. Všechno zapomínám.

371
00:15:34,392 --> 00:15:37,562
No, doufám, že jsi nezapomněl
že musíme cvičit.

372
00:15:37,645 --> 00:15:39,897
Spolu. Jako tým.

373
00:15:41,816 --> 00:15:43,025
já vím.

374
00:15:43,109 --> 00:15:44,193
Začněme znovu.

375
00:15:44,902 --> 00:15:48,156
Připraveno. Soubor. Létat! Znovu.

376
00:15:48,239 --> 00:15:49,679
[? napínavá hudba hraje]

377
00:15:54,328 --> 00:15:55,454
Jdi, Camilo, jdi!

378
00:15:57,039 --> 00:15:58,089
[Camila zavrčí]

379
00:15:59,625 --> 00:16:01,377
Oh! To je třpytivý mech.

380
00:16:03,254 --> 00:16:04,380
Camila?

381
00:16:05,381 --> 00:16:07,550
-[mech jiskřivý]
-Sofie, podívej.

382
00:16:07,633 --> 00:16:10,136
Je to třpytivý mech
na lektvar, který dělám.

383
00:16:10,219 --> 00:16:12,930
Camilo, cvičíme
na závod, pamatuješ?

384
00:16:13,014 --> 00:16:15,349
omlouvám se. Tento mech je těžké najít,

385
00:16:15,433 --> 00:16:17,018
tak jsem musel zastavit a dostat to.

386
00:16:17,101 --> 00:16:19,937
Opravdu chci dělat
dobrý lektvar pro pana Cedrika.

387
00:16:20,021 --> 00:16:21,071
já vím.

388
00:16:21,147 --> 00:16:23,127
Ale tento závod je pro nás opravdu důležitý,

389
00:16:23,191 --> 00:16:24,775
a děje se to dnes.

390
00:16:24,859 --> 00:16:26,611
Lektvar si můžeš udělat kdykoliv.

391
00:16:26,694 --> 00:16:27,987
Zase jsi přestal?

392
00:16:28,070 --> 00:16:30,239
Náš tým tě potřebuje, Camilo.

393
00:16:30,907 --> 00:16:33,534
Máš pravdu.
Castle Merryweather je na prvním místě.

394
00:16:34,035 --> 00:16:35,411
Velký.

395
00:16:35,412 --> 00:16:37,787
[Lady Saddlespur]
Vítejte všichni v tom prvním

396
00:16:37,788 --> 00:16:40,541
Charmswell Tri-Castle štafetový závod.

397
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
Ano. A než začneme,
pojďme všichni chvíli

398
00:16:44,337 --> 00:16:48,716
ocenit, jak naprosto fantastické
moje vlasy vypadají dnes.

399
00:16:48,799 --> 00:16:50,009
Hmm.

400
00:16:50,092 --> 00:16:52,720
Dobře, týme, může to být náš první závod,

401
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
ale je tu jedna věc, kterou vím.

402
00:16:54,597 --> 00:16:57,642
Společně všichni čtyři dokážeme cokoliv.

403
00:16:57,725 --> 00:16:59,727
Uh, jsme jen tři.

404
00:16:59,810 --> 00:17:01,604
Co? Ale Camila tu právě byla.

405
00:17:01,687 --> 00:17:03,814
Vsadím se, že zase pracuje na tom lektvaru.

406
00:17:03,898 --> 00:17:04,982
Půjdu ji najít.

407
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
Spěchat. Závod právě začíná.

408
00:17:08,194 --> 00:17:09,779
-[lektvar bublání]
-Camilo!

409
00:17:09,862 --> 00:17:11,489
Ó! Jsem rád, že jsi tady, Sofie.

410
00:17:11,572 --> 00:17:12,949
Právě jsem dokončil lektvar.

411
00:17:13,032 --> 00:17:14,352
Chcete to se mnou vyzkoušet?

412
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
Nemáme čas.

413
00:17:15,660 --> 00:17:17,578
Závod právě začíná.

414
00:17:17,662 --> 00:17:18,712
Potřebujeme tě.

415
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
Dobře. Dobře. jdu.

416
00:17:20,498 --> 00:17:23,960
-Závodníci, zaujměte svá místa.
-[? vzrušující přehrávání hudby]

417
00:17:29,090 --> 00:17:30,174
[šťastně] Ah!

418
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
Stále ta nejhezčí víla ze všech.

419
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
Dobře, závodníci. Na vaše znamení, připravte se...

420
00:17:35,972 --> 00:17:37,022
[oba] Jděte!

421
00:17:37,056 --> 00:17:38,316
[prasknutí zaříkávadla]

422
00:17:38,317 --> 00:17:42,477
[Slečna Nettle] Castle Flora se ujímá vedení!

423
00:17:42,478 --> 00:17:44,855
Následuje Fauna hradu
a Merryweather.

424
00:17:45,731 --> 00:17:48,818
Merryweather lépe zrychlit
pokud chtějí šanci na výhru.

425
00:17:49,902 --> 00:17:51,112
Běž, Laylo! Jít!

426
00:17:54,865 --> 00:17:57,827
Hej, právě jsem udělal tenhle skvělý lektvar
že se věci točí.

427
00:17:57,910 --> 00:17:59,245
Chcete vidět, jestli to funguje?

428
00:18:00,580 --> 00:18:02,373
Pojď. Bude to v pohodě.

429
00:18:02,456 --> 00:18:05,001
Dám jen trochu
na této korouhvičce.

430
00:18:06,168 --> 00:18:07,968
[ječí vzrušením] Fungovalo to!

431
00:18:10,256 --> 00:18:11,674
-Camilo!
-Huh?

432
00:18:11,675 --> 00:18:13,049
-[cinknutí]
[kňučení]

433
00:18:13,050 --> 00:18:14,969
[stříknutí lektvaru]
- Oopsy.

434
00:18:15,052 --> 00:18:18,639
čau, čau,
čau, čau, čau, čau.

435
00:18:18,723 --> 00:18:19,773
[kůň řehtá]

436
00:18:19,849 --> 00:18:20,933
[stříknutí lektvaru]

437
00:18:21,017 --> 00:18:22,560
[řečení koní]

438
00:18:22,643 --> 00:18:24,729
[závodníci] Whoa, whoa, whoa.

439
00:18:24,730 --> 00:18:26,980
-[kňučení koní]
-[závodníci] Hurá, čau.

440
00:18:26,981 --> 00:18:29,483
A teď se závodníci točí.

441
00:18:29,567 --> 00:18:31,235
Točí se závodníci?

442
00:18:31,319 --> 00:18:33,429
[křičí]
-Co se tam děje?

443
00:18:33,487 --> 00:18:34,905
Radši jim půjdeme pomoct.

444
00:18:36,616 --> 00:18:38,409
Otestoval jsi svůj lektvar?

445
00:18:38,410 --> 00:18:40,577
-[ostýchavě] Možná.
-Hej, čau, čau!

446
00:18:40,578 --> 00:18:43,497
Co v Začarovaném lese
děje se tady?

447
00:18:43,581 --> 00:18:44,631
Slečno Nettle!

448
00:18:44,707 --> 00:18:46,959
Já... Testoval jsem
můj lektvar vírníků,

449
00:18:47,043 --> 00:18:48,669
a stříklo to na všechny.

450
00:18:48,753 --> 00:18:52,715
No, gratuluji,
udělal jsi skvělý lektvar.

451
00:18:52,798 --> 00:18:56,677
Bohužel je to létání
derby závod, ne třída lektvarů.

452
00:18:56,761 --> 00:18:58,846
rozumím. omlouvám se.

453
00:18:58,929 --> 00:19:01,474
-Promiňte, všichni!
-[závodníci a koně křičí]

454
00:19:01,557 --> 00:19:02,725
Tak dobře.

455
00:19:02,808 --> 00:19:05,269
Slečna Nettleová to vyřeší.

456
00:19:05,353 --> 00:19:08,022
Prostě musím jít
udělejte lektvar na zastavení rotace.

457
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
Nechtěl jsem zničit závod, Sofie.

458
00:19:11,484 --> 00:19:12,943
Prosím, nezlobte se.

459
00:19:13,027 --> 00:19:14,195
Nejsem naštvaný.

460
00:19:14,278 --> 00:19:17,948
Je to jen...
dnes jsme tě opravdu potřebovali, Camilo.

461
00:19:18,032 --> 00:19:19,617
A ty jsi tu pro nás nebyl.

462
00:19:20,409 --> 00:19:23,871
Když jsi v týmu,
jde o víc než jen o tebe.

463
00:19:25,289 --> 00:19:28,167
? Spoléhali jsme na tebe?

464
00:19:28,250 --> 00:19:30,544
? Chcete nám pomoci vyhrát první místo?

465
00:19:31,128 --> 00:19:33,714
? Ale všechnu tvou výrobu lektvaru?

466
00:19:33,798 --> 00:19:36,008
? Popletl závod?

467
00:19:36,801 --> 00:19:39,512
? Vím, že je těžké čekat, příteli?

468
00:19:39,595 --> 00:19:42,348
? Dělat věci, které miluješ?

469
00:19:42,431 --> 00:19:45,184
? Ale máš
tady tři spoluhráči?

470
00:19:45,267 --> 00:19:48,771
? Na koho nemyslíš?

471
00:19:51,065 --> 00:19:56,487
? Když jste v týmu
To jako byste se domluvili?

472
00:19:56,570 --> 00:19:58,656
? Pomáhat jim, když vás potřebují?

473
00:19:58,739 --> 00:20:01,826
? Nejen kdykoli se cítíte?

474
00:20:02,410 --> 00:20:07,957
? Když jste v týmu
Musíš ukázat, že ti na tom záleží?

475
00:20:08,040 --> 00:20:10,668
? O co se váš tým snaží?

476
00:20:10,751 --> 00:20:13,713
? A pro cíl, který sdílíme?

477
00:20:13,796 --> 00:20:19,135
[oba]? Když jsi v týmu?

478
00:20:19,218 --> 00:20:25,182
? Když jsi v týmu?

479
00:20:26,267 --> 00:20:29,145
Už to chápu. Udělám cokoliv
tým od nynějška potřebuje.

480
00:20:29,228 --> 00:20:31,398
Jakmile se zastavím
naši přátelé z předení.

481
00:20:31,605 --> 00:20:32,655
Vše hotovo.

482
00:20:32,732 --> 00:20:35,401
Jen potřebuji pomoct to nalít na všechny.

483
00:20:36,235 --> 00:20:37,528
Počítejte s námi.

484
00:20:37,529 --> 00:20:40,989
[Sofia, Zane, Camila]
? Když jsme v týmu?

485
00:20:40,990 --> 00:20:44,660
? To jako bychom se dohodli?

486
00:20:44,744 --> 00:20:46,787
? Pomáhat jim, když nás potřebují?

487
00:20:46,871 --> 00:20:50,332
? S duchem, který všichni cítíme?

488
00:20:50,416 --> 00:20:55,838
[vše]? Když jsme v týmu
Musíme ukázat, že nám na tom záleží?

489
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
? O co se tým snaží?

490
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
? A pro cíl, který sdílíme?

491
00:21:01,802 --> 00:21:04,430
[oba]? Když jsi v týmu?

492
00:21:04,513 --> 00:21:07,349
[oba]? Musíme ukázat, že nám na tom záleží?

493
00:21:07,433 --> 00:21:10,060
[oba]? Když jsi v týmu?

494
00:21:10,144 --> 00:21:12,897
[oba]? Budeme tam vždycky?

495
00:21:12,980 --> 00:21:15,858
[Sofia, Zane, Layla]
? Když jsi v týmu?

496
00:21:15,941 --> 00:21:18,277
? Za cíl, který sdílíme?

497
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
[Sofia, Zane, Layla]
? Když jsi v týmu?

498
00:21:21,322 --> 00:21:24,200
? Vždy tam budu?

499
00:21:24,283 --> 00:21:28,913
? Protože jsem ve vašem týmu?

500
00:21:29,997 --> 00:21:32,958
jsem na zemi,
ale pořád mám pocit, že se točím.

501
00:21:33,042 --> 00:21:35,377
Neboj, za chvíli to přejde.

502
00:21:35,461 --> 00:21:37,755
A pak máme
závod o restart.

503
00:21:37,838 --> 00:21:39,048
Oh, počkat.

504
00:21:39,131 --> 00:21:41,675
Ach! Pořád ani o chlup mimo.

505
00:21:41,676 --> 00:21:44,636
-Můžu jít, když vy ostatní.
-[zaklínadla]

506
00:21:44,637 --> 00:21:46,764
Jste připraveni vyhrát tento závod?

507
00:21:47,515 --> 00:21:49,391
Cokoli můj tým potřebuje.

508
00:21:50,267 --> 00:21:52,019
Dobře, zkusme to znovu.

509
00:21:52,102 --> 00:21:54,146
Možná i tentokrát skončí.

510
00:21:54,271 --> 00:21:57,358
-[diváci tleskají]
-Na vaše značky, připravte se, jděte!

511
00:21:57,441 --> 00:21:58,581
[vybuchne zaříkávadlo]

512
00:21:58,651 --> 00:22:00,528
Zámek Flora je v čele,

513
00:22:00,611 --> 00:22:03,322
s Merryweather a Fauna
horko na jejich kopytech.

514
00:22:03,405 --> 00:22:04,455
Tady to máš, Laylo.

515
00:22:04,490 --> 00:22:06,492
[? hraje vzrušující hudba]

516
00:22:08,869 --> 00:22:10,746
Prosím, buďte tam. Prosím, buďte tam.

517
00:22:15,876 --> 00:22:17,419
Máš to, Camilo!

518
00:22:17,420 --> 00:22:20,713
[slečna Nettle] Flora je stále ve vedení

519
00:22:20,714 --> 00:22:24,051
jak si razí cestu
skrz houpající se třpytivé hvězdy.

520
00:22:24,134 --> 00:22:26,679
Vypadá jako zámek Flora
vezme výhru.

521
00:22:26,762 --> 00:22:28,055
Ne že bych se tomu divil.

522
00:22:28,138 --> 00:22:30,307
Závod ještě neskončil, Devine.

523
00:22:32,601 --> 00:22:35,229
-Jít!
-Nemusíš mi to říkat dvakrát.

524
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
[? vzrušující hudba pokračuje]

525
00:22:49,318 --> 00:22:53,830
-[jásající dav]
-Castle Merryweather vyhrává!

526
00:22:53,831 --> 00:22:56,250
-Ano!
-To je to, o čem mluvím.

527
00:22:56,333 --> 00:22:59,169
[Sofia, Camila, Layla, Zane jásají]

528
00:22:59,253 --> 00:23:00,303
Fuj!

529
00:23:00,379 --> 00:23:02,965
Gratuluji, Castle Merryweather.

530
00:23:03,048 --> 00:23:06,176
Vyhrál jsi první
Létající derby štafetový závod.

531
00:23:06,260 --> 00:23:07,310
Hurá!

532
00:23:07,386 --> 00:23:09,722
No tak, chlapi, oves je na mě!

533
00:23:10,681 --> 00:23:13,517
Cena pro dnešek
je létající kouzlo derby.

534
00:23:13,518 --> 00:23:15,101
-[zaklínání praská]
-[všichni lapají po dechu]

535
00:23:15,102 --> 00:23:17,104
Má pravdu. Jsou stylové.

536
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Velmi.

537
00:23:18,898 --> 00:23:20,649
Děkujeme, že jste tu pro nás.

538
00:23:20,733 --> 00:23:22,276
Cokoli pro můj tým.

539
00:23:22,359 --> 00:23:23,903
Teď říkám, že vám všichni půjdeme pomoci

540
00:23:23,986 --> 00:23:26,322
další lektvar vírníků pro pana Cedrika.

541
00:23:26,405 --> 00:23:27,573
Jako tým.

542
00:23:27,656 --> 00:23:29,366
Jsi nejlepší!

543
00:23:29,450 --> 00:23:30,910
[všichni se smějí]

544
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
[? přehrávání hudby na závěrečném motivu]

545
00:23:37,257 --> 00:23:41,807
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0